1 00:00:01,308 --> 00:00:02,342 Yo también te amo, cariño. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,172 Ese era mi hijo. 3 00:00:04,205 --> 00:00:06,240 [MACKEY] 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 tengo evidencia de un crimen de guerra estadounidense. 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,677 [BOMBAS DE EXPLOSIÓN] 6 00:00:10,678 --> 00:00:11,779 Heroína. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,747 Recibió órdenes de un hombre lo llamaron Fantasma. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,183 - [DISPARO] - Caminó entre los escombros. 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,650 Ejecutar a los supervivientes. 10 00:00:16,684 --> 00:00:19,487 Usó uno de los australianos. cámaras corporales para grabarlo. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 [MACKEY] Es una lista de asesinatos. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 Hice una copia de la tarjeta SD. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,095 Cualquier cosa me pasa, el metraje se vuelve viral. 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,663 [RANKIN] Creo que hice ejercicio quien te puso en una lista de asesinatos. 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,165 Lo hicimos. 16 00:00:31,199 --> 00:00:32,700 [MÚSICA DE SUSPENSO] 17 00:00:32,732 --> 00:00:35,836 [MACKEY] El robo en la sede, Tomaron mi foto de Trey. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 19 00:00:37,338 --> 00:00:38,906 Él va a salir volando. 20 00:00:40,508 --> 00:00:41,875 [Zumbidos del helicóptero] 21 00:00:41,942 --> 00:00:43,844 ♪ Cascabel, cascabel ♪ 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,579 ♪ Cascabel de roca ♪ 23 00:00:45,646 --> 00:00:47,148 ♪ Jingle bells swing ♪ 24 00:00:47,181 --> 00:00:49,317 ♪ Y suenan cascabeles ♪ 25 00:00:49,350 --> 00:00:52,186 ♪ Nevando y explotando fanegas de diversión ♪ 26 00:00:52,220 --> 00:00:55,556 [RISAS] Suena bien. ¿Papá Noel te consiguió a Tyler el Tigre? 27 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 ¿Ruge cuando le das una palmadita? 28 00:00:57,691 --> 00:00:58,859 No puedo esperar. 29 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 En dos semanas más, Somos tú y yo, amigo. 30 00:01:01,529 --> 00:01:03,030 [RISAS] Sí. 31 00:01:03,063 --> 00:01:04,864 ♪ En la hora del cascabel ♪ 32 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 Los marines desaparecidos. Los encontramos. 33 00:01:07,268 --> 00:01:09,103 [DALLAS] Amigo, me tengo que ir. Te amo. 34 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 ISR los tiene en movimiento. Están vivos. 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,774 ¿Capturado? 36 00:01:14,488 --> 00:01:15,543 Negativo. 37 00:01:15,576 --> 00:01:17,967 Los drones de reconocimiento sólo detectaron a nuestros muchachos. 38 00:01:18,000 --> 00:01:20,381 Unos pocos clics dentro del Frontera con Pakistán. Waziristán. 39 00:01:20,414 --> 00:01:22,716 ¿Las áreas tribales? ¿Qué diablos? ¿Están haciendo por ahí? 40 00:01:23,030 --> 00:01:25,032 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - Vamos a preguntarles. 41 00:01:26,354 --> 00:01:27,388 [Zumbidos del helicóptero] 42 00:01:27,420 --> 00:01:29,257 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 43 00:01:29,289 --> 00:01:30,858 [CAMBIAR CLIC] 44 00:01:35,148 --> 00:01:36,683 Control, aquí Striker-1. 45 00:01:36,708 --> 00:01:38,209 Listo para la salida. Encima. 46 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 [COMANDO] Striker-1, espera. 47 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 Negativo. No se ha recibido la autorización. 48 00:01:45,104 --> 00:01:46,453 Así que acelerémoslo. 49 00:01:46,477 --> 00:01:47,908 Esta es una misión prioritaria, 50 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 [COMANDO] Retírate, Striker-1. La misión está borrada. 51 00:01:52,213 --> 00:01:53,214 [MÚSICA TENSA] 52 00:01:53,247 --> 00:01:54,760 [MACKEY] Sí, tenemos tres marines. 53 00:01:54,793 --> 00:01:57,245 en uno de los lugares más anárquicos códigos postales del planeta. 54 00:01:57,312 --> 00:01:59,119 No los sacamos no van a salir. 55 00:01:59,152 --> 00:02:01,760 [COMANDO] Lo digo de nuevo, Striker-1, retírate. 56 00:02:01,827 --> 00:02:05,826 Y lo digo de nuevo, no muévete ahora, se mueren. Encima. 57 00:02:08,162 --> 00:02:10,598 [COMANDO] Striker-1, no podemos ir. Se le ordena permanecer de pie... 58 00:02:10,631 --> 00:02:11,799 [PITIDO DEL BOTÓN DE COMUNICACIONES] 59 00:02:11,832 --> 00:02:13,601 [MÚSICA DRAMÁTICA] 60 00:02:22,966 --> 00:02:24,612 Si alguien quiere salir, diga la palabra. 61 00:02:28,101 --> 00:02:30,133 - Ohora. - Ohora. 62 00:02:30,158 --> 00:02:32,227 [MÚSICA DRAMÁTICA] 63 00:02:43,764 --> 00:02:45,433 [Zumbidos del helicóptero] 64 00:02:48,135 --> 00:02:50,538 Frontera de Pakistán, 30 segundos de regreso. 65 00:02:52,005 --> 00:02:53,707 [Zumbidos del helicóptero] 66 00:02:56,122 --> 00:02:58,692 Ahora entrando en los Tribales. Subiendo al pin. 67 00:03:02,283 --> 00:03:04,017 Los tengo. 68 00:03:05,386 --> 00:03:07,221 [MÚSICA DRAMÁTICA] 69 00:03:10,524 --> 00:03:12,393 [Zumbidos del helicóptero] 70 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 [MACKEY] ¿Cabo Hanley? 71 00:03:19,263 --> 00:03:20,732 Ustedes, muchachos, son difíciles de encontrar. 72 00:03:20,765 --> 00:03:22,867 - [HAGA CLIC EN ARMAS] - Oye, oye, amigable. 73 00:03:22,901 --> 00:03:24,769 Soy un marine estadounidense. 74 00:03:24,836 --> 00:03:26,037 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:03:26,070 --> 00:03:28,540 ¿Cómo se ve? Rescatando vuestros lamentables traseros. 76 00:03:28,572 --> 00:03:30,360 - ¿Quién dio la orden? - ¿Qué? 77 00:03:30,393 --> 00:03:32,711 - ¿Eres Pagoda? - ¿Soy qué? 78 00:03:32,744 --> 00:03:34,746 - [SHOUTS] Who sent you? - ¡Nadie! 79 00:03:34,779 --> 00:03:36,214 Se supone que no deberíamos estar aquí. 80 00:03:36,247 --> 00:03:39,149 - Nuestras órdenes fueron retirarnos. - [Disparo] 81 00:03:39,217 --> 00:03:41,520 Pero bueno, si quieres gastar lo previsible 82 00:03:41,553 --> 00:03:44,489 atado a una batería de coche en una cueva, sé mi invitado. 83 00:03:44,556 --> 00:03:45,624 [Disparos] 84 00:03:45,657 --> 00:03:47,425 [MÚSICA DRAMÁTICA] 85 00:03:47,458 --> 00:03:51,563 [Disparos] 86 00:03:52,430 --> 00:03:54,499 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 87 00:04:03,708 --> 00:04:05,577 Listo para lo que eres ¿Volando hacia, cabo? 88 00:04:05,610 --> 00:04:08,212 Habrá mucha gente con muchas preguntas. 89 00:04:10,582 --> 00:04:11,683 Quizás quieras quedarte con el papel 90 00:04:11,750 --> 00:04:13,652 donde me apuntas con el arma a ti mismo. 91 00:04:13,685 --> 00:04:14,819 Nosotros simplemente... 92 00:04:15,940 --> 00:04:17,676 No estábamos seguros de quién era usted, señora. 93 00:04:19,023 --> 00:04:21,225 Pensé que el Huey podría han sido un regalo. 94 00:04:21,259 --> 00:04:22,527 No sé. 95 00:04:24,228 --> 00:04:25,930 Todo está patas arriba. 96 00:04:28,499 --> 00:04:30,635 ¿Cómo se perdieron tanto, muchachos? 97 00:04:35,974 --> 00:04:38,009 Te perdiste, ¿verdad? 98 00:04:38,042 --> 00:04:39,310 [PITIDO RÁPIDO] 99 00:04:39,343 --> 00:04:41,512 ¡Entrante! ¡Las tres en punto, bajo! 100 00:04:41,546 --> 00:04:43,447 Soplar paja y bengalas. 101 00:04:43,481 --> 00:04:46,951 Segundo RPG, a la izquierda. ¡Prepárate, prepárate, prepárate! 102 00:04:49,721 --> 00:04:51,690 [BOMBAS DE EXPLOSIÓN] 103 00:04:51,756 --> 00:04:53,257 [HELICOPTER WHINES] 104 00:04:56,527 --> 00:04:58,529 ¡Hijo de puta! ¡He perdido la guiñada! 105 00:04:58,597 --> 00:05:00,398 ¡Delantero-1! ¡Estamos bajando! 106 00:05:00,464 --> 00:05:05,937 ¡May Day! Striker-1, bajando. ¡Prepárate, prepárate, prepárate! 107 00:05:08,406 --> 00:05:10,575 [TEMA MÚSICA] 108 00:05:29,968 --> 00:05:37,968 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 109 00:05:39,470 --> 00:05:42,206 [MÚSICA SUAVE] 110 00:05:42,240 --> 00:05:43,742 Y estaré allí cuando aterrices. 111 00:05:43,775 --> 00:05:46,077 Y te estaré siguiendo en Visor de vuelo. 112 00:05:46,110 --> 00:05:47,912 Y será mejor que estés usando tus calcetines de compresión. 113 00:05:47,946 --> 00:05:49,614 [TREY LAUGHS] No, I'm not gonna Usa mis calcetines de compresión. 114 00:05:49,681 --> 00:05:51,783 - Bueno. Te amo. - Te amo, mamá. 115 00:05:51,850 --> 00:05:53,251 - Está bien, te amo. Adiós. Adiós. - Está bien. Adiós. 116 00:05:53,284 --> 00:05:55,019 Te amo. Te amo. Un te amo más. 117 00:05:55,053 --> 00:05:56,520 - [TREY] Adiós. Adiós. - [JD] ¿Calcetines de compresión? 118 00:05:56,554 --> 00:05:58,422 ¿Trey cumplió 80 años sin que yo lo supiera? 119 00:05:58,489 --> 00:06:00,792 La acumulación de líquido es un riesgo real, JD. 120 00:06:00,859 --> 00:06:03,261 Trey está en el tramo final de su vuelo de 24 horas, 121 00:06:03,294 --> 00:06:04,963 y sólo quiero que esté cómodo. 122 00:06:05,029 --> 00:06:06,230 Está bien. 123 00:06:06,264 --> 00:06:08,532 Sólo permíteme un poco Crianza en helicóptero, por favor. 124 00:06:08,566 --> 00:06:09,734 Oh, ¿quién lo hubiera pensado? 125 00:06:09,768 --> 00:06:11,235 Piloto de helicóptero, padre de helicóptero. 126 00:06:11,269 --> 00:06:13,772 Oh, um, gracias por conseguir el equipo para cubrirme 127 00:06:13,805 --> 00:06:14,939 mientras voy a recogerlo. 128 00:06:15,006 --> 00:06:16,107 Ah, sí, por supuesto. 129 00:06:16,140 --> 00:06:17,408 Todos estamos ansiosos por conocer a Mini-Mackey. 130 00:06:17,441 --> 00:06:19,744 Aunque Doc no está del todo convencido de que es real. 131 00:06:20,231 --> 00:06:21,740 Descúbrelo pronto. 132 00:06:23,729 --> 00:06:24,996 [JD SE ACLARA LA GARGANTA] 133 00:06:25,950 --> 00:06:27,218 [MÚSICA JUGUETONA] 134 00:06:27,251 --> 00:06:29,453 [RISAS] ¿Estás intentando ¿Ocultarme eso, socio? 135 00:06:29,487 --> 00:06:32,828 ¿Ocultar qué? ¿Este? Ni siquiera lo vi allí. 136 00:06:32,861 --> 00:06:34,008 ¿Qué hay en la caja, Jim? 137 00:06:34,042 --> 00:06:35,269 Ah, bueno, 138 00:06:35,293 --> 00:06:37,195 ¿Sabes cómo he estado saliendo con alguien? 139 00:06:37,228 --> 00:06:39,664 - Niña berenjena. - Tiene un nombre. 140 00:06:39,731 --> 00:06:40,932 Lo cual nunca me has dicho. 141 00:06:40,965 --> 00:06:42,265 Mercedes. 142 00:06:42,300 --> 00:06:43,868 Ella suena encantadora. 143 00:06:43,902 --> 00:06:46,470 [JD] Ella lo es. Ella es asombrosa, de hecho. 144 00:06:47,371 --> 00:06:49,240 [Susurros] Acaba de haber Un pequeño problema en el dormitorio. 145 00:06:49,273 --> 00:06:52,711 Pero Mercedes realmente tiene una solución. 146 00:06:52,744 --> 00:06:54,278 Que está en esa caja. 147 00:06:54,312 --> 00:06:57,548 [JD] Que no verás bajo ninguna circunstancia, ¿vale? 148 00:06:57,581 --> 00:06:58,783 Evie, espera, espera, espera. 149 00:06:58,817 --> 00:07:01,285 Oye, abriendo el correo de otra persona. es un delito federal. 150 00:07:01,319 --> 00:07:02,586 [RISAS] 151 00:07:04,022 --> 00:07:05,556 [EVIE] Oh, como es esto. 152 00:07:05,589 --> 00:07:07,759 creo que mercedes 'video sexual' mal interpretado. 153 00:07:07,792 --> 00:07:10,228 No es un video sexual, ¿vale? Es cinta adhesiva para la boca. 154 00:07:10,261 --> 00:07:12,296 Adultos que consientan, no es asunto mío. 155 00:07:12,330 --> 00:07:13,798 - [TIMBRES DEL TELÉFONO] - Lo que sea que vuele su cometa, jefe. 156 00:07:13,832 --> 00:07:15,967 No, no, no. Escúchame. Eso no es lo que es. 157 00:07:16,000 --> 00:07:18,169 No es una cuestión de sexo. Bien. 158 00:07:18,236 --> 00:07:20,604 - Si debes saberlo, es un... - [MACKEY] Voy a tener que esperar. 159 00:07:20,638 --> 00:07:23,474 Marino muerto. Coge tu equipo. 160 00:07:23,507 --> 00:07:24,909 [JD] Mira, es una cuestión de dormir. 161 00:07:24,943 --> 00:07:26,010 [EVIE] Oh, ¿roncas? 162 00:07:26,044 --> 00:07:27,411 [JD] No, no ronco. Respiración bucal. 163 00:07:27,445 --> 00:07:30,248 Y a veces molesta El sueño de Mercedes. 164 00:07:30,281 --> 00:07:32,383 Y Mercedes no tiene control de repetición? 165 00:07:32,450 --> 00:07:34,152 Ah, cinta adhesiva para la boca. 166 00:07:34,185 --> 00:07:36,487 "Alienta suavemente al usuario a respirar por la nariz, 167 00:07:36,520 --> 00:07:38,823 "lo que resulta en una situación más pacífica dormir para la pareja." 168 00:07:38,857 --> 00:07:40,624 - [JD] Ahí tienes. - [EVIE] Vaya. 169 00:07:40,658 --> 00:07:42,994 Es como el mundo situación de rehenes más relajada. 170 00:07:43,027 --> 00:07:45,864 Hombre, si eso no es amor, No sé qué es. 171 00:07:46,765 --> 00:07:47,866 [EVIE] Uf. 172 00:07:48,666 --> 00:07:51,870 - [MÚSICA SOMBRÍA] - [La cámara hace clic repetidamente] 173 00:07:52,804 --> 00:07:53,972 Vive rápido, muere joven. 174 00:07:54,005 --> 00:07:55,539 ¿Y dejar un bonito juego de ruedas? 175 00:07:55,573 --> 00:07:57,308 - ¿Qué es eso, un Maserati? - [DOC ROY] Eh... 176 00:07:57,341 --> 00:08:00,178 Ah, es un Aston Martin DB9. 177 00:08:00,211 --> 00:08:04,215 V12, 400 caballos de fuerza de frenado. 178 00:08:04,282 --> 00:08:07,551 Una velocidad máxima de 300 kilómetros por hora. 179 00:08:08,586 --> 00:08:09,921 Quiero decir, esto es una tragedia. 180 00:08:09,988 --> 00:08:12,190 Ah, al igual que el humano muerto de aquí. 181 00:08:12,223 --> 00:08:13,357 [DOC ROY SE RÍE] 182 00:08:13,391 --> 00:08:14,959 [EVIE] Correcto. Sí. 183 00:08:14,993 --> 00:08:18,662 Soldado de primera clase Dan Keilman, especialista en logística. 184 00:08:18,696 --> 00:08:21,399 Dado de baja honorablemente hace tres años. 185 00:08:21,432 --> 00:08:23,835 Actualmente parte de la Reserva del Cuerpo de Marines. 186 00:08:23,868 --> 00:08:26,704 [JD] Mmmm. Y también un banquero mercantil. 187 00:08:26,737 --> 00:08:28,672 [EVIE SE BURLA] Debe haber estado ganando dinero. 188 00:08:28,706 --> 00:08:31,175 Estos se venden al por menor a casi 350.000. 189 00:08:31,209 --> 00:08:33,044 [DESHAWN] Sólo que no es el auto de Keilman. 190 00:08:33,077 --> 00:08:35,246 La policía estatal dijo lo robó en el concesionario. 191 00:08:35,279 --> 00:08:36,580 Ellos persiguieron. 192 00:08:36,646 --> 00:08:39,183 Debió haberle superado en armas. Perdió el control. 193 00:08:39,217 --> 00:08:42,220 Entonces, ¿qué hace un banquero? ¿Impulsar un coche de lujo? 194 00:08:42,253 --> 00:08:43,955 Bueno, fracasando estrepitosamente, diría yo. 195 00:08:44,021 --> 00:08:46,057 [RONCOS] ¿Qué tenemos aquí? 196 00:08:47,859 --> 00:08:49,794 Etiquetas para perros. Excepto que no son suyos. 197 00:08:49,861 --> 00:08:50,862 [MACKEY] Bueno, ¿de quién son? 198 00:08:50,895 --> 00:08:53,197 Pertenecen a una tal Tate Hanley. 199 00:08:54,565 --> 00:08:56,734 - [EVIE] Buscaré su nombre. - [MACKEY] No es necesario. 200 00:08:56,767 --> 00:08:58,136 Lo conozco. 201 00:08:58,161 --> 00:08:59,362 ¿Qué? 202 00:08:59,437 --> 00:09:01,405 El cabo Hanley era uno de los marines. 203 00:09:01,439 --> 00:09:03,307 Mackey rescatado en Pakistán. 204 00:09:04,142 --> 00:09:05,944 Él fue la razón por la que me sometieron a un consejo de guerra. 205 00:09:06,010 --> 00:09:08,712 [MÚSICA DRAMÁTICA] 206 00:09:25,129 --> 00:09:28,967 Consejo de guerra de un piloto de marina imputado en virtud del artículo 92. 207 00:09:29,033 --> 00:09:31,502 Incumplimiento de orden o reglamento. 208 00:09:32,703 --> 00:09:34,939 Tomó un Huey en un vuelo no autorizado, 209 00:09:34,973 --> 00:09:37,675 espacio aéreo extranjero invadido, y dañó el vehículo, 210 00:09:37,741 --> 00:09:39,743 resultando en la muerte de dos miembros de su tripulación. 211 00:09:39,777 --> 00:09:41,312 Suena un poco inconformista. 212 00:09:41,379 --> 00:09:42,813 Si somos educados. 213 00:09:43,418 --> 00:09:44,715 ¿Cómo va la carrera? 214 00:09:44,748 --> 00:09:46,617 Haré el examen de la abogacía el mes que viene, señora. 215 00:09:46,650 --> 00:09:48,987 Suena como si fuera el momento vemos lo que tienes. 216 00:09:52,823 --> 00:09:55,826 Hazlo bien, podemos hablar de poniéndote en la vía rápida. 217 00:09:56,474 --> 00:09:58,123 Gracias, señora. 218 00:10:04,969 --> 00:10:06,437 [MÚSICA DRAMÁTICA] 219 00:10:06,470 --> 00:10:07,638 [MACKEY] Estábamos volando a casa, 220 00:10:07,671 --> 00:10:11,275 y ahí es cuando un RPG recortó el rotor de cola. 221 00:10:11,636 --> 00:10:13,377 La bajé con fuerza. 222 00:10:13,444 --> 00:10:15,246 Los tres marines rescatados sobrevivieron. 223 00:10:15,279 --> 00:10:17,982 pero mi tripulación, 224 00:10:18,016 --> 00:10:20,651 Caballero, Dallas, 225 00:10:20,684 --> 00:10:21,819 no tuvieron tanta suerte. 226 00:10:21,852 --> 00:10:23,354 [EVIE] Fuiste sometido a un consejo de guerra ¿sobre eso? 227 00:10:23,387 --> 00:10:26,157 Tú y tu equipo, les salvaste la vida. 228 00:10:26,190 --> 00:10:28,292 El Cuerpo no lo vio de esa manera. 229 00:10:29,227 --> 00:10:32,296 El cabo Hanley, uno de los tres marines rescatados. 230 00:10:32,330 --> 00:10:34,899 Hanley fue parte del primero Grupo de logística marítima 231 00:10:34,966 --> 00:10:37,001 estacionado en Khost, Afganistán. 232 00:10:37,035 --> 00:10:38,836 - Keilman también. - Quizás eran compañeros. 233 00:10:39,581 --> 00:10:42,873 Evie, mira a Keilman. Correos electrónicos, registros telefónicos. 234 00:10:42,907 --> 00:10:45,209 Descubra si estaba solo o con una tripulación. 235 00:10:45,276 --> 00:10:48,179 D, sube a Hanley. Mira lo que sabe. 236 00:10:48,732 --> 00:10:51,168 Jefe, no podemos comunicarnos con Hanley. 237 00:10:52,016 --> 00:10:53,617 Lleva ocho años muerto. 238 00:10:55,653 --> 00:10:56,887 [MACKEY] ¿Suicidio? 239 00:10:56,921 --> 00:10:58,521 [DESHAWN] Tres meses después del accidente. 240 00:10:58,556 --> 00:11:00,724 [MACKEY] Quiero hablar a los otros marines. 241 00:11:03,161 --> 00:11:04,628 No puedo, jefe. 242 00:11:05,549 --> 00:11:06,617 ¿D? 243 00:11:07,999 --> 00:11:11,936 Hanley no es el único eso está muerto. Todos lo son. 244 00:11:12,770 --> 00:11:13,972 ¿Los tres? 245 00:11:15,206 --> 00:11:17,875 Todos los involucrados en la misión de rescate está muerto? 246 00:11:18,411 --> 00:11:20,044 Todos menos tú. 247 00:11:20,455 --> 00:11:23,381 [KENDALL] Lo haces sonar como es una conspiración. 248 00:11:23,414 --> 00:11:27,551 Accidente automovilístico en Maine. KIA en el norte de Khost. Suicidio. 249 00:11:27,585 --> 00:11:29,920 Ninguno fue considerado sospechoso. 250 00:11:29,988 --> 00:11:32,256 ¿Quieres investigar a los marines muertos? 251 00:11:32,323 --> 00:11:34,258 tal vez elegiste la profesión equivocada. 252 00:11:34,292 --> 00:11:36,027 [MEYERS] Cometí ese error una vez. 253 00:11:36,060 --> 00:11:38,129 y me han estado promocionando desde entonces. 254 00:11:38,929 --> 00:11:40,664 Contramaestre Jackson, le presento a Lee Meyers. 255 00:11:40,698 --> 00:11:43,434 una de nuestras luces brillantes del Departamento de Estado. 256 00:11:43,501 --> 00:11:45,103 Lee estará observando el caso. 257 00:11:45,136 --> 00:11:46,604 ¿Observando qué exactamente? 258 00:11:46,637 --> 00:11:49,307 Bueno, hay un elemento de seguridad nacional 259 00:11:49,373 --> 00:11:50,708 eso es necesario considerarlo. 260 00:11:50,741 --> 00:11:51,875 [DESHAWN] ¿En serio? 261 00:11:51,909 --> 00:11:53,744 Es un piloto rebelde y algunos marines de la UA. 262 00:11:53,777 --> 00:11:56,780 si hay nacional Riesgo de seguridad, no lo veo. 263 00:11:56,814 --> 00:12:00,884 ¡Oh! Y es mi trabajo para que siga así. 264 00:12:04,588 --> 00:12:08,126 [DESHAWN] Todos tuvimos que firmar NDA. Era una necesidad de saberlo. 265 00:12:09,227 --> 00:12:10,728 Deberías haberme dicho, D. 266 00:12:10,761 --> 00:12:12,796 ¿Qué bien habría hecho eso, Mackey? 267 00:12:12,830 --> 00:12:17,135 Sacrificaste tu carrera. Tu tripulación murió por esos hombres. 268 00:12:19,170 --> 00:12:21,272 No quería que pensaras todo fue en vano. 269 00:12:21,305 --> 00:12:23,374 Tiene que haber más cosas aquí. 270 00:12:24,708 --> 00:12:28,146 Esos marines no sólo tropezar con los tribales. 271 00:12:29,413 --> 00:12:31,749 quiero saber que realmente lo estaban haciendo allí. 272 00:12:34,318 --> 00:12:35,953 [JD] No hay nada que explicar. 273 00:12:35,986 --> 00:12:37,321 Oh, no estoy de acuerdo. 274 00:12:37,355 --> 00:12:38,956 Bueno, por lo que me dice DeShawn, 275 00:12:38,989 --> 00:12:42,626 estás a punto de declarar tu amor eterno por esta mujer, 276 00:12:42,660 --> 00:12:44,062 y lo sé todo sobre ella. 277 00:12:44,095 --> 00:12:46,130 Realmente no es tan serio Doctor. Confía en mí, ¿vale? 278 00:12:46,164 --> 00:12:47,665 ¿Tiene una causa de muerte para mí, Doc? 279 00:12:47,698 --> 00:12:49,067 [DOC ROY] Bueno, curiosamente, 280 00:12:49,100 --> 00:12:51,469 nada del trauma sufrido en el accidente 281 00:12:51,502 --> 00:12:53,537 explica cómo murió, 282 00:12:53,604 --> 00:12:55,939 que en realidad parece ser un paro cardiaco. 283 00:12:55,973 --> 00:12:57,508 ¿De qué? ¿El impacto del accidente? 284 00:12:57,541 --> 00:13:00,811 Lo más probable es que el nivel tóxico de metanfetamina en su sistema. 285 00:13:00,844 --> 00:13:02,146 - ¿Estaba drogado? - [DOC ROY] Mmm. 286 00:13:02,180 --> 00:13:03,314 Según la toxicología, 287 00:13:03,347 --> 00:13:05,283 este tipo estaba emocionado con suficiente combustible para cohetes 288 00:13:05,316 --> 00:13:07,385 para alimentar a toda la Séptima Flota. 289 00:13:07,451 --> 00:13:09,153 Entonces menos golpes en el guardabarros, doblador más real. 290 00:13:09,187 --> 00:13:10,188 [DOC ROY] Mmm. 291 00:13:10,221 --> 00:13:11,816 Hay una cosa más. 292 00:13:12,523 --> 00:13:16,094 Encontré partículas marrones carbonizadas. debajo de sus uñas. 293 00:13:16,927 --> 00:13:18,896 Envié las muestras a Bluebird. 294 00:13:18,962 --> 00:13:22,200 Y Bluebird los identificó como piel de animal. 295 00:13:22,233 --> 00:13:23,501 ¿Como en cuero? 296 00:13:23,534 --> 00:13:25,169 Como en el cuero tostado Sahara, 297 00:13:25,203 --> 00:13:27,971 desde los paneles interiores de el Aston Martín. 298 00:13:28,005 --> 00:13:30,141 Desde cuando Keilman era luchando por escapar? 299 00:13:30,174 --> 00:13:31,633 ¡Eh! Cerca, pero sin guitarra. 300 00:13:31,666 --> 00:13:32,786 ¿Cigarro? 301 00:13:32,810 --> 00:13:34,011 No, gracias, no fumo. 302 00:13:34,044 --> 00:13:35,479 Pero deberías ponértelos de todos modos. 303 00:13:35,513 --> 00:13:36,780 Los vapores pueden ser peligrosos. 304 00:13:36,814 --> 00:13:38,849 [TRIGGER] Incendios de vehículos puede alcanzar temperaturas 305 00:13:38,882 --> 00:13:40,351 de hasta 800 grados, 306 00:13:40,384 --> 00:13:42,253 Básicamente, convertir el coche en un horno. 307 00:13:42,320 --> 00:13:43,854 Su plato principal, señora. 308 00:13:43,887 --> 00:13:45,356 ¿Un trozo de plástico derretido? 309 00:13:45,389 --> 00:13:48,392 [AZUL] Sí, pero antes de el calor, era la llave de un auto, 310 00:13:48,459 --> 00:13:51,061 y no el del encendido en el momento del accidente. 311 00:13:51,095 --> 00:13:53,197 ¿Por qué Keilman tendría uno de repuesto? 312 00:13:53,231 --> 00:13:54,998 En realidad, no estamos seguros de que sea un repuesto. 313 00:13:55,032 --> 00:13:58,068 El color y el material son diferente de la llave Aston, 314 00:13:58,102 --> 00:14:00,738 entonces estamos pensando que esto es para un coche completamente diferente. 315 00:14:00,771 --> 00:14:02,140 ¿Puedes decir cuál? 316 00:14:02,173 --> 00:14:04,377 [AZUL] Teclas de alta gama contienen transpondedores. 317 00:14:04,410 --> 00:14:06,210 Es algo así como una contraseña única. 318 00:14:06,244 --> 00:14:09,280 Si puedo restaurar el chip, Puedo vincularlo a un vehículo. 319 00:14:09,347 --> 00:14:12,150 Y para el próximo curso... 320 00:14:15,419 --> 00:14:16,854 Es un rastreador GPS. 321 00:14:16,887 --> 00:14:18,722 Lo encontramos adjunto. al tren de aterrizaje. 322 00:14:18,756 --> 00:14:19,998 ¿Alguien estaba rastreando el vehículo? 323 00:14:20,023 --> 00:14:23,561 [DISPARADOR] Sí. Llevándonos al postre. 324 00:14:24,395 --> 00:14:25,563 ¿La puerta del conductor? 325 00:14:25,596 --> 00:14:27,131 Creemos que Keilman fue 326 00:14:27,198 --> 00:14:29,233 tratando de eliminar esto desde el interior de la puerta. 327 00:14:29,267 --> 00:14:30,901 [MÚSICA DE SUSPENSO] 328 00:14:33,103 --> 00:14:35,973 - Voy a ir con metanfetamina. - Sí, y un montón de eso. 329 00:14:36,039 --> 00:14:38,642 Mucho de lo cual se convirtió en vapor. en el fuego. 330 00:14:38,667 --> 00:14:41,270 Dejando a Keilman para conseguir fatalmente drogado con su propio suministro. 331 00:14:41,295 --> 00:14:43,730 [MACKEY] Nuestro banquero No era sólo un ladrón de autos. 332 00:14:44,682 --> 00:14:46,450 Era un narcotraficante. 333 00:14:54,392 --> 00:14:56,727 [MÚSICA INTRIGANTE] 334 00:14:56,760 --> 00:14:59,563 [EVIE] Infiltración de vehículos es solo lo último 335 00:14:59,597 --> 00:15:03,634 en la metodología en constante evolución de grupos criminales transnacionales 336 00:15:03,667 --> 00:15:06,270 diseñado para contrabandear drogas en todo el mundo. 337 00:15:11,141 --> 00:15:14,312 Las drogas se secretan en los paneles. mientras está en alta mar. 338 00:15:14,345 --> 00:15:17,881 Luego se colocan los vehículos en un barco rodante 339 00:15:17,915 --> 00:15:20,050 y enviado a Australia. 340 00:15:21,819 --> 00:15:25,389 El sindicato rastrea los vehículos. utilizando dispositivos GPS. 341 00:15:28,759 --> 00:15:30,928 Todo el camino a sus destinos. 342 00:15:30,961 --> 00:15:33,931 - ¿Hiciste todo esto tú sola? - Sí. 343 00:15:33,964 --> 00:15:35,766 El azul podría haber ayudado un poco. 344 00:15:35,800 --> 00:15:36,943 [DESHAWN] Mm-hm. 345 00:15:36,967 --> 00:15:38,802 [EVIE] Como decía, una llave de repuesto. 346 00:15:38,836 --> 00:15:42,340 luego se envía a un contacto local quién accede a los medicamentos. 347 00:15:42,373 --> 00:15:44,642 - Entonces en nuestro caso, Keilman. - Mmm. Pero aquí está la cuestión. 348 00:15:44,675 --> 00:15:46,877 Se importó otro coche con el Aston. 349 00:15:46,944 --> 00:15:48,612 un ferrari 350 00:15:48,646 --> 00:15:50,948 458 Araña. 351 00:15:50,981 --> 00:15:53,284 Actualmente todavía está en el mismo concesionario. 352 00:15:53,317 --> 00:15:55,052 ¿Crees que esto también está lleno de drogas? 353 00:15:56,520 --> 00:15:58,121 - [MACKEY SE ACLARA LA GARGANTA] - ¿Qué? 354 00:15:58,155 --> 00:15:59,823 Sí. Eh... 355 00:15:59,857 --> 00:16:01,024 Azul restauró el transmisor. 356 00:16:01,058 --> 00:16:02,293 en la llave de repuesto que descubrieron. 357 00:16:02,326 --> 00:16:03,327 Es un partido. 358 00:16:03,361 --> 00:16:05,786 Así que si hay unos cuantos millones drogas por valor de dólares en el interior, 359 00:16:05,810 --> 00:16:07,998 quienquiera que sea keilman estaba trabajando, ¿estarán mirando? 360 00:16:08,031 --> 00:16:11,168 [Chasquea los dedos] ¡Ah! Alguien va de incógnito. 361 00:16:11,201 --> 00:16:13,203 Lleva el Ferrari a una prueba de manejo. 362 00:16:13,237 --> 00:16:15,273 Expulsar a los malos. Eso es inteligente. 363 00:16:15,306 --> 00:16:16,674 Y dado que soy ex escuadrón antidrogas 364 00:16:16,707 --> 00:16:18,809 y tener una extensa experiencia encubierta, 365 00:16:18,842 --> 00:16:21,412 y saber mucho sobre autos... 366 00:16:21,479 --> 00:16:22,613 [DESHAWN] Te olvidaste de la modestia. 367 00:16:22,646 --> 00:16:26,450 Quiero decir, realmente hay una sola persona para el trabajo. 368 00:16:29,653 --> 00:16:31,221 ¿Crees que Evie algún día nos perdonará? 369 00:16:31,255 --> 00:16:34,091 ¡Eh! ¿A quién le importa? Mira estas bellezas. 370 00:16:35,025 --> 00:16:36,694 Ooh ooh, ahí está ella. 371 00:16:36,727 --> 00:16:39,697 ¡Mmm! Hombre, no puedo esperar para ponerse detrás de ese volante. 372 00:16:39,730 --> 00:16:42,566 Uh... ¿quién dijo que estás conduciendo? 373 00:16:44,034 --> 00:16:45,235 Uf. 374 00:16:45,269 --> 00:16:46,404 [COFAS TINTINAN] 375 00:16:50,774 --> 00:16:54,011 [DESHAWN] Bueno, gracias. Te lo agradezco. 376 00:16:54,044 --> 00:16:55,646 [EVIE SE BURLA] 377 00:16:55,679 --> 00:16:58,382 No puedo creer que me hayan usado el rango. 378 00:16:58,416 --> 00:16:59,917 Después de todo ese trabajo que hice. 379 00:16:59,983 --> 00:17:01,251 Ese Azul lo hizo. 380 00:17:01,319 --> 00:17:03,253 Por cierto, esa era la oficina de Los Ángeles. 381 00:17:03,321 --> 00:17:05,122 Localizaron al oficial de policía de Keilman. 382 00:17:05,188 --> 00:17:07,590 Confirmó a Keilman y Hanley. eran amigos. 383 00:17:07,657 --> 00:17:10,064 Hanley incluso recibió una bala para él en Afganistán. 384 00:17:10,131 --> 00:17:11,395 Le salvó la vida. 385 00:17:11,429 --> 00:17:13,262 Quizás las placas de identificación sean un recuerdo. 386 00:17:13,297 --> 00:17:15,566 De cualquier manera, lo que sea esos tres marines estaban interesados, 387 00:17:15,598 --> 00:17:17,401 Creo que Keilman lo sabía. 388 00:17:17,435 --> 00:17:18,836 Quizás incluso involucrado. 389 00:17:19,637 --> 00:17:20,871 [MACKEY] Ya hemos hablado de esto. 390 00:17:20,904 --> 00:17:22,071 [JUEZ] Por última vez, 391 00:17:22,105 --> 00:17:24,107 la defensa controlará a su cliente. 392 00:17:24,174 --> 00:17:25,376 [ABOGADO DEFENSOR] Lo siento, señoría. 393 00:17:25,409 --> 00:17:27,077 Esos tres marines estaban confundidos. 394 00:17:27,109 --> 00:17:28,812 Nada de lo que dijeron tenía sentido. 395 00:17:32,215 --> 00:17:34,752 Capitán, ¿por qué estaban en las áreas tribales? 396 00:17:34,785 --> 00:17:36,854 [MACKEY] No lo sé, tal vez tomaron un camino equivocado 397 00:17:36,887 --> 00:17:37,955 De camino a Arby's. 398 00:17:37,988 --> 00:17:39,890 ¿Por qué es un suboficial? haciéndome preguntas? 399 00:17:39,923 --> 00:17:41,392 Es a petición del Fiscal, 400 00:17:41,425 --> 00:17:43,226 y el tribunal ha aceptado. 401 00:17:45,295 --> 00:17:49,099 Capitán, su distintivo de llamada es Huracán, ¿correcto? 402 00:17:49,132 --> 00:17:51,402 No eliges tus distintivos de llamada. 403 00:17:51,435 --> 00:17:53,437 Lo sabrías si no lo fueras todavía en la escuela secundaria. 404 00:17:53,471 --> 00:17:56,106 En realidad, aprendí que en la escuela primaria, señora, 405 00:17:56,139 --> 00:17:57,565 jugando 'Call of Duty'. 406 00:17:57,598 --> 00:18:01,211 Los distintivos de llamada se dan en función de Algunas características del piloto. 407 00:18:02,179 --> 00:18:04,114 fuiste nombrado después un evento climático extremo. 408 00:18:04,147 --> 00:18:06,650 Lo siento, ¿qué es exactamente? ¿Sugiere la fiscalía? 409 00:18:06,684 --> 00:18:11,188 Me están sugiriendo que deje un estela de destrucción en mi camino. 410 00:18:11,254 --> 00:18:12,490 Que la muerte de mis tripulantes 411 00:18:12,523 --> 00:18:15,459 es el resultado de mi falta de respeto para cadena de mando. 412 00:18:15,493 --> 00:18:17,260 ¿Eso lo resume todo? ¿Suboficial? 413 00:18:17,294 --> 00:18:19,162 Dígame usted, señora. 414 00:18:19,196 --> 00:18:21,499 Me entrenaron para respetar el código. 415 00:18:21,565 --> 00:18:23,834 No dejes a nadie atrás, cueste lo que cueste. 416 00:18:23,867 --> 00:18:25,936 [DESHAWN] Quieres hablar del costo? 417 00:18:25,969 --> 00:18:28,972 Dos de sus tripulantes están muertos, señora. 418 00:18:30,173 --> 00:18:31,609 ¿Y si fueras tú el que estuviera ahí fuera? 419 00:18:32,008 --> 00:18:36,579 Solo, congelado, rodeado, aterrorizado. 420 00:18:37,915 --> 00:18:41,985 Quieres que obedezcamos la ley, o nuestro código? 421 00:18:42,953 --> 00:18:44,955 [KENDALL] La fiscalía recuerda el capitán 422 00:18:44,988 --> 00:18:46,457 del acuerdo sobre la mesa. 423 00:18:46,490 --> 00:18:48,225 Sentencia reducida por una declaración de culpabilidad. 424 00:18:48,291 --> 00:18:50,428 El Capitán recuerda al fiscal 425 00:18:50,461 --> 00:18:52,496 ella tiene la intención de testificar. 426 00:18:52,530 --> 00:18:54,532 He llegado demasiado lejos para no decir mi parte. 427 00:18:54,565 --> 00:18:56,233 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA] 428 00:19:00,003 --> 00:19:03,541 [EL INSTRUCTOR DE SIMULACRO LLAMA COMANDOS] 429 00:19:11,214 --> 00:19:13,517 [MACKEY] Mirando un poco Fuera de juego, contramaestre. 430 00:19:13,551 --> 00:19:15,218 [BOTES DE BALONCESTO] 431 00:19:15,252 --> 00:19:16,887 No es mi culpa, ¿verdad? 432 00:19:17,431 --> 00:19:19,590 Sabes que no podemos discutir El caso, señora. 433 00:19:19,657 --> 00:19:22,560 Por supuesto. Las reglas existen por una razón. 434 00:19:22,593 --> 00:19:24,227 Pensé que habrías ido con 435 00:19:24,294 --> 00:19:25,696 "Las reglas están hechas para romperse". 436 00:19:25,729 --> 00:19:27,397 [MACKEY SE BURLA] No. 437 00:19:27,465 --> 00:19:30,033 Pero no siempre se ajustan a la situación. 438 00:19:30,834 --> 00:19:33,070 Entonces, ¿inventarlo sobre la marcha? 439 00:19:33,798 --> 00:19:37,234 Confía en tu instinto. A veces es todo lo que tienes. 440 00:19:40,844 --> 00:19:42,580 Acepte el acuerdo de culpabilidad, Capitán. 441 00:19:42,646 --> 00:19:45,683 Tu defensa es débil. Si vas a juicio, pierdes. 442 00:19:45,716 --> 00:19:48,051 Si me declaro culpable, pierdo. 443 00:19:48,952 --> 00:19:50,888 [MÚSICA DRAMÁTICA] 444 00:19:50,921 --> 00:19:52,422 [CONCESIONARIO DE COCHES] Los recién casados, ¿verdad? 445 00:19:52,456 --> 00:19:54,057 Jenna y Clint. 446 00:19:54,091 --> 00:19:56,927 Como en Eastwood. Sí, somos nosotros. 447 00:19:56,952 --> 00:19:58,487 - ¿Cómo estuvo la boda? - ¡Oh! 448 00:19:58,562 --> 00:19:59,897 - Inolvidable. - [MACKEY] Mm-hm. 449 00:19:59,930 --> 00:20:01,098 Este es el primero, el quinto de Jenna. 450 00:20:01,131 --> 00:20:03,567 Sí, ella es un poco veterana. del altar, 451 00:20:03,601 --> 00:20:05,068 un pequeño matador del pasillo. 452 00:20:05,102 --> 00:20:06,436 [MACKEY SE RÍE] Oh, cariño. 453 00:20:06,470 --> 00:20:08,271 Pero ella firmó el acuerdo prenupcial. 454 00:20:08,305 --> 00:20:10,122 y estamos aquí para comprar un Ferrari. 455 00:20:10,156 --> 00:20:12,375 Estoy seguro de que el 458 no decepcionará. 456 00:20:12,409 --> 00:20:14,778 - Entonces, ¿quién conducirá hoy? - [AMBOS] Lo haré. 457 00:20:14,845 --> 00:20:16,680 [La música orquestal suena suavemente] 458 00:20:16,714 --> 00:20:18,115 Hablamos de esto, cariño. 459 00:20:18,148 --> 00:20:20,117 Sí, y acepté que conduciría. 460 00:20:20,150 --> 00:20:21,519 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 461 00:20:22,686 --> 00:20:24,655 - Disculpe. - [MACKEY] Mmm. 462 00:20:26,323 --> 00:20:29,727 'Pokémon GO'. Mi marido está obsesionado. 463 00:20:29,760 --> 00:20:30,928 Ya sabes, ayer mismo 464 00:20:30,961 --> 00:20:33,597 destrozó el Jaguar tratando de atrapar un Pikachu. 465 00:20:34,632 --> 00:20:36,667 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 466 00:20:39,102 --> 00:20:41,404 [JD gruñe y resopla] 467 00:20:41,438 --> 00:20:42,940 Vaya. 468 00:20:42,973 --> 00:20:44,942 5G procedente de debajo del coche. 469 00:20:44,975 --> 00:20:46,276 Definitivamente lo están rastreando. 470 00:20:46,309 --> 00:20:49,379 Y, para que conste, no fue Pokémon, era Mercedes. 471 00:20:49,412 --> 00:20:51,281 Oh, ¿te está pidiendo que te mudes aquí, Clint? 472 00:20:51,314 --> 00:20:52,449 Realmente no es tan grave. 473 00:20:52,482 --> 00:20:54,451 Lo has dicho varias veces. 474 00:20:54,484 --> 00:20:56,620 Entonces, ¿qué es? ¿De verdad te gusta de ella? 475 00:20:56,654 --> 00:20:59,523 Es... [RISAS] ¿Por dónde empezar? 476 00:20:59,590 --> 00:21:01,224 ¿Desde arriba? 477 00:21:01,258 --> 00:21:04,127 [EL MOTOR RUMBE] 478 00:21:05,328 --> 00:21:06,697 [MÚSICA DE SUSPENSO] 479 00:21:06,764 --> 00:21:08,932 Mitsubishi azul. Las seis en punto. 480 00:21:11,168 --> 00:21:12,836 [El motor gruñe] 481 00:21:14,437 --> 00:21:16,840 [Revoluciones del motor] 482 00:21:17,775 --> 00:21:19,777 Mitsubishi esta matriculado a un tal Dominic Taylor. 483 00:21:19,810 --> 00:21:22,680 Robo de vehículos, agresión agravada. Buen chico. 484 00:21:22,746 --> 00:21:24,014 - ¿Listo? - ¿Para qué? 485 00:21:24,047 --> 00:21:27,651 [RUGIDO DEL MOTOR] 486 00:21:27,685 --> 00:21:28,852 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 487 00:21:28,919 --> 00:21:31,021 [RUGIDO DEL MOTOR] 488 00:21:31,054 --> 00:21:32,489 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 489 00:21:32,522 --> 00:21:34,424 [MÚSICA TENSA] 490 00:21:43,701 --> 00:21:45,468 ¡Policía Federal, baje del auto! 491 00:21:45,502 --> 00:21:48,305 [GRIMIDOS DEL MOTOR] 492 00:21:48,338 --> 00:21:50,107 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 493 00:21:52,643 --> 00:21:55,012 [Revoluciones del motor] 494 00:21:57,247 --> 00:21:58,816 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 495 00:21:58,849 --> 00:22:00,417 [CRUJES DE METAL] 496 00:22:03,587 --> 00:22:05,889 [MÚSICA TENSA] 497 00:22:05,923 --> 00:22:08,225 [SILBIDOS DEL RADIADOR] 498 00:22:09,993 --> 00:22:11,662 - [CLICS EN LA MANIJA DE LA PUERTA] - [CINTAS DE VIDRIO] 499 00:22:11,695 --> 00:22:14,131 Algunos tipos preferirían morir que el tiempo. 500 00:22:16,399 --> 00:22:18,869 O mejor dicho morir que revelar lo que saben. 501 00:22:22,405 --> 00:22:23,807 Entonces, ¿qué sabía él? 502 00:22:24,642 --> 00:22:26,143 [MACKEY] Cómo seguir el dinero. 503 00:22:29,246 --> 00:22:30,413 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 504 00:22:30,447 --> 00:22:32,750 - [PUERTAS DEL ASCENSOR CLACK] - [JD] Está bien. Gracias, amigo. 505 00:22:32,816 --> 00:22:35,018 - ¿Trey se acerca? - Sí, una hora fuera. 506 00:22:35,052 --> 00:22:36,419 - ¿Ese fue Trigger? - Sí. 507 00:22:36,453 --> 00:22:38,922 La cuenta es para un negocio. registrado a nombre de Taylor. 508 00:22:38,989 --> 00:22:40,858 Ha realizado varios depósitos. a través de Keilman. 509 00:22:40,891 --> 00:22:42,592 Entonces, ¿estaba haciendo inversiones limpias? 510 00:22:42,626 --> 00:22:43,927 ¿O lavar dinero sucio? 511 00:22:43,961 --> 00:22:45,362 [MEYERS] Michelle Mackey. 512 00:22:45,395 --> 00:22:49,432 La última vez que te vi, eras a punto de convertirse en un delincuente. 513 00:22:49,466 --> 00:22:50,934 [MÚSICA DRAMÁTICA] 514 00:23:00,410 --> 00:23:02,612 Lee Meyers, director bancario. 515 00:23:02,680 --> 00:23:05,215 Capitán Mackey, es bueno verlo de nuevo. 516 00:23:05,983 --> 00:23:07,584 - ¿Se conocen? - No precisamente. 517 00:23:07,617 --> 00:23:10,921 Lee era una parte interesada en mi consejo de guerra, eso es todo. 518 00:23:10,954 --> 00:23:12,990 Agencia de Lee. 519 00:23:13,056 --> 00:23:14,658 Bueno, antigua agencia. 520 00:23:14,725 --> 00:23:16,994 Salí de ese mundo hace años. 521 00:23:17,060 --> 00:23:18,929 ¿Para convertirse en banquero en Sydney? 522 00:23:18,962 --> 00:23:20,764 Bueno, Patterson-Hill fue levantado en los años 70 523 00:23:20,798 --> 00:23:22,733 como un brazo del gobierno de EE.UU., entonces... 524 00:23:22,766 --> 00:23:24,567 ¿Qué brazo era ese? ¿CIA? 525 00:23:24,601 --> 00:23:27,104 [SE BUSCA] Era una época diferente. en aquel entonces. 526 00:23:27,137 --> 00:23:28,338 Diferentes enemigos. 527 00:23:28,371 --> 00:23:32,743 Ahora es un sector privado cómodo concierto para ex espías. 528 00:23:33,610 --> 00:23:34,945 Háblame de Keilman. 529 00:23:34,978 --> 00:23:36,513 [MEYERS] Dado de baja de la Infantería de Marina. 530 00:23:36,579 --> 00:23:37,981 Reciclado en finanzas. 531 00:23:38,015 --> 00:23:39,850 ¿Contratas a muchos exmilitares? 532 00:23:39,883 --> 00:23:42,319 [MEYERS] Exmilitares, exintel. 533 00:23:42,352 --> 00:23:45,588 Las finanzas son competitivas. Esos tipos juegan para ganar, así que... 534 00:23:46,556 --> 00:23:48,025 ¿Cómo murió? 535 00:23:50,193 --> 00:23:52,362 Dentro de un Aston Martin en llamas lleno de metanfetamina. 536 00:23:52,395 --> 00:23:54,164 [MÚSICA TENSA] 537 00:23:55,032 --> 00:23:57,434 No lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 538 00:23:59,469 --> 00:24:02,072 Las drogas no son realmente mi fuerte. 539 00:24:02,139 --> 00:24:03,116 [SUAVEMENTE] Correcto. 540 00:24:03,140 --> 00:24:04,842 Creemos que estaba usando su banco. 541 00:24:04,875 --> 00:24:06,509 para lavar las ganancias. 542 00:24:07,243 --> 00:24:09,311 Lo era. 543 00:24:09,512 --> 00:24:12,349 Keilman estaba bajo una investigación interna 544 00:24:12,382 --> 00:24:13,683 por lavado de dinero. 545 00:24:13,717 --> 00:24:15,018 ¿Por qué no denunciarlo? 546 00:24:15,052 --> 00:24:17,220 Cargos de blanqueo de dinero son malos para los negocios. 547 00:24:17,287 --> 00:24:18,421 Ah. 548 00:24:18,488 --> 00:24:20,523 ¿Qué puedo hacer para ayudar a resolver esto? 549 00:24:20,557 --> 00:24:22,159 Tus archivos sobre Keilman. 550 00:24:22,192 --> 00:24:24,728 [MEYERS] Por supuesto. Me decepcionó escuchar 551 00:24:24,795 --> 00:24:25,996 habías dejado el Cuerpo, 552 00:24:26,029 --> 00:24:29,599 pero me alegro de que aún hayas encontrado Una forma de servir, agente Mackey. 553 00:24:30,901 --> 00:24:32,770 [JUEZ] ¿La defensa llamará ¿Un primer testigo? 554 00:24:33,771 --> 00:24:36,639 [ABOGADO DEFENSOR] La defensa llama la capitana Michelle Mackey. 555 00:24:47,050 --> 00:24:48,585 ¿Hay algún problema, comandante? 556 00:24:48,618 --> 00:24:50,553 [La puerta chirría] 557 00:24:50,587 --> 00:24:52,389 ¿Permiso para acercarse, señoría? 558 00:24:53,256 --> 00:24:55,859 [MÚSICA INTRIGANTE] 559 00:25:09,865 --> 00:25:11,134 [JUEZ] Comandante. 560 00:25:12,195 --> 00:25:16,399 Señoría, seguridad nacional. Las preocupaciones han salido a la luz. 561 00:25:17,080 --> 00:25:19,561 Si el Capitán Mackey ofrece testimonio, 562 00:25:19,594 --> 00:25:22,752 asuntos delicados con temas en curso iniciativas podrían verse comprometidas. 563 00:25:22,786 --> 00:25:25,588 El Gobierno presenta una moción retirar y despedir 564 00:25:25,622 --> 00:25:28,992 todos los cargos y especificaciones contra el Capitán Mackey, 565 00:25:29,059 --> 00:25:30,760 con prejuicios. 566 00:25:30,794 --> 00:25:34,131 [JUEZ] Mayor Duvall, cualquier objeción ¿A la moción del Gobierno? 567 00:25:34,164 --> 00:25:35,356 No, señoría. 568 00:25:35,381 --> 00:25:37,025 [JUEZ] Se concede la moción. ¿Algo más? 569 00:25:37,100 --> 00:25:38,836 - [KENDALL] No, señoría. - No, señoría. 570 00:25:38,902 --> 00:25:40,603 Este consejo de guerra queda aplazado. 571 00:25:43,073 --> 00:25:44,374 [MACKEY] ¡Oye! 572 00:25:46,009 --> 00:25:47,310 Ey. 573 00:25:48,278 --> 00:25:50,247 Ah, Capitán Mackey. 574 00:25:51,815 --> 00:25:54,117 Creo que es necesario felicitarlo. 575 00:25:54,151 --> 00:25:57,587 ¿Quién eres? ¿CIA o qué, DIA? 576 00:25:57,620 --> 00:26:00,057 Mmm. Represento al Departamento de Estado. 577 00:26:00,090 --> 00:26:03,193 [MACKEY] Está bien. Entonces quieres para decirme cómo fue mi consejo de guerra 578 00:26:03,260 --> 00:26:04,828 ¿Es una amenaza para la seguridad nacional? 579 00:26:04,895 --> 00:26:06,263 No puedo revelar eso. 580 00:26:06,296 --> 00:26:07,630 No hay nada que revelar. 581 00:26:07,664 --> 00:26:09,766 Este es un caso de gruñidos que se desconectan de la red 582 00:26:09,799 --> 00:26:12,269 y el ejército estadounidense dejándolos por muertos. 583 00:26:13,837 --> 00:26:16,506 ¿Tiene hijos, Capitán Mackey? 584 00:26:16,539 --> 00:26:18,808 Sí. Eh, un chico. 585 00:26:18,842 --> 00:26:23,646 Bueno, mi hijo, se graduó. secundaria hace unos años. 586 00:26:23,680 --> 00:26:26,516 Valedictorian. Atleta universitario. 587 00:26:26,583 --> 00:26:31,388 Podría haber sido cualquier cosa. Pero él quería servir. 588 00:26:32,289 --> 00:26:34,024 Quería ser como su papá. 589 00:26:34,057 --> 00:26:35,325 ¿Con quién estaba? 590 00:26:35,358 --> 00:26:39,196 82º Aerotransportado. Desplegado a Kandahar. 591 00:26:39,229 --> 00:26:41,298 No había estado en el suelo un día 592 00:26:41,709 --> 00:26:43,967 cuando él y su equipo quedó atrapado en una emboscada. 593 00:26:44,001 --> 00:26:47,237 Mi chico se separó del resto. 594 00:26:47,304 --> 00:26:50,840 Pasaron los días y nadie... 595 00:26:51,875 --> 00:26:53,877 ..nadie volvió por él. 596 00:26:55,345 --> 00:26:58,348 No descendemos de hombres temerosos. 597 00:26:59,649 --> 00:27:03,520 Nuestro país necesita más gente. como usted, Capitán Mackey, 598 00:27:03,553 --> 00:27:05,088 no menos. 599 00:27:06,656 --> 00:27:09,292 [MÚSICA EMOTIVA] 600 00:27:13,363 --> 00:27:15,899 [AZUL] Efedra, un género de pequeños arbustos leñosos, 601 00:27:15,933 --> 00:27:18,735 también conocido por el nombre de su grupo, gimnosperma. 602 00:27:18,768 --> 00:27:22,039 También es una forma más natural. para producir efedrina. 603 00:27:22,072 --> 00:27:23,373 Ese es el precursor de la metanfetamina. 604 00:27:23,406 --> 00:27:24,383 [AZUL] Correcto. 605 00:27:24,407 --> 00:27:27,544 Específicamente, la metanfetamina encontrada en el Ferrari y el Aston. 606 00:27:27,577 --> 00:27:29,046 Ahora, lo pasé por mi espectrometría de masas, 607 00:27:29,079 --> 00:27:30,914 y los isótopos de hidrógeno son únicos 608 00:27:30,981 --> 00:27:34,985 al clima y al medio ambiente condiciones en, espéralo... 609 00:27:36,453 --> 00:27:37,587 ..Afganistán. 610 00:27:37,654 --> 00:27:39,289 Pensé que Afganistán El stock comercializado era heroína. 611 00:27:39,356 --> 00:27:41,224 No, cuando los talibanes recuperaron control del país, 612 00:27:41,258 --> 00:27:42,859 Erradicaron el tráfico de heroína. 613 00:27:42,892 --> 00:27:44,227 La metanfetamina llenó el vacío. 614 00:27:44,261 --> 00:27:46,196 Mismo cartel, diferente producto. 615 00:27:46,785 --> 00:27:49,432 ¿Crees que esto es lo que Keilman y los marines estuvieron involucrados? 616 00:27:49,860 --> 00:27:52,936 Piénselo. los cuatro de ellos estaban en logística. 617 00:27:52,970 --> 00:27:55,172 Tenían la capacidad de mover carga grande 618 00:27:55,205 --> 00:27:56,706 dentro y fuera del país. 619 00:27:57,574 --> 00:27:58,808 Podría ser un sindicato de drogas. 620 00:27:58,875 --> 00:28:00,448 ¿Que Keilman trajo a Australia? 621 00:28:00,473 --> 00:28:02,271 Lava las ganancias a través del banco, 622 00:28:02,379 --> 00:28:04,581 probablemente lo use para mover dinero al extranjero también. 623 00:28:04,614 --> 00:28:07,150 Entonces los marines, las drogas, Meyers, 624 00:28:07,217 --> 00:28:09,152 Todos los caminos conducen de regreso a un lugar. 625 00:28:10,200 --> 00:28:11,834 Afganistán. 626 00:28:11,955 --> 00:28:14,491 [Disparos en vídeo] 627 00:28:18,095 --> 00:28:20,663 [LOS DISPAROS CONTINÚAN EN VIDEO] 628 00:28:23,433 --> 00:28:27,070 [LOS DISPAROS CONTINÚAN EN VIDEO] 629 00:28:27,104 --> 00:28:29,639 [DESHAWN] ¿Es ese el metraje de la tarjeta SD? 630 00:28:29,672 --> 00:28:32,342 [MÚSICA DRAMÁTICA] 631 00:28:33,069 --> 00:28:34,204 ¿Jefe? 632 00:28:39,749 --> 00:28:42,485 Entonces estamos buscando un extremadamente sindicato de drogas con buenos recursos 633 00:28:42,519 --> 00:28:44,287 que se extiende por Afganistán. 634 00:28:44,665 --> 00:28:47,090 ¿Crees que ese pueblo está relacionado? 635 00:28:48,091 --> 00:28:49,826 ¡Enrique! ¡Enrique! 636 00:28:50,660 --> 00:28:52,295 Sé a quién podemos preguntar. 637 00:28:52,329 --> 00:28:55,032 El pueblo tenía mucho dinero. fluyendo hacia él, 638 00:28:55,098 --> 00:28:56,633 posiblemente patrocinadores externos. 639 00:28:56,666 --> 00:28:57,800 Nunca supe quién. 640 00:28:57,834 --> 00:29:00,437 Rashid, ¿sabes de cualquier sindicato a nivel nacional 641 00:29:00,470 --> 00:29:03,640 que controla todo ¿Comercio y cadenas de suministro? 642 00:29:03,673 --> 00:29:05,308 Sólo conozco uno. 643 00:29:05,342 --> 00:29:09,379 Se creía que controlaba El 50% de la producción de drogas de Afganistán. 644 00:29:09,446 --> 00:29:11,781 Pero era sólo un rumor, una leyenda. 645 00:29:11,814 --> 00:29:13,616 ¿Por qué? ¿Porque no es posible? 646 00:29:13,650 --> 00:29:16,019 Un grupo así necesitaría acceso a los narcotraficantes. 647 00:29:16,086 --> 00:29:18,821 Dónde encontrarlos, cómo comprarlos, 648 00:29:18,855 --> 00:29:20,157 violencia para controlarlos. 649 00:29:20,190 --> 00:29:21,658 ¿Este grupo tenía un nombre? 650 00:29:21,691 --> 00:29:24,327 Se traduce como 'El Colectivo'. 651 00:29:24,361 --> 00:29:26,196 En pashto, 'Pa Ghada'. 652 00:29:27,630 --> 00:29:29,432 - ¡Ey! ¡Ey! - [WHEELER] ¿Quién dio la orden? 653 00:29:29,466 --> 00:29:30,967 [HANLEY] ¿Eres Pagoda? 654 00:29:31,000 --> 00:29:32,469 - ¿Soy qué? - ¿Eres Pagoda? 655 00:29:33,636 --> 00:29:35,545 Eso es lo que dijo Hanley. 656 00:29:35,612 --> 00:29:36,806 Pagoda. 657 00:29:36,839 --> 00:29:39,276 ¿Crees que los marines ¿Trabajabas para The Collective? 658 00:29:40,077 --> 00:29:41,478 Todo está patas arriba. 659 00:29:41,511 --> 00:29:42,745 No, yo... 660 00:29:44,481 --> 00:29:46,449 Creo que estaban tratando de escapar de ello. 661 00:29:49,452 --> 00:29:51,754 [EL TREN RUMBE CERCA] 662 00:29:55,658 --> 00:29:57,194 [MEYERS] Ubicación segura. 663 00:29:57,227 --> 00:29:58,861 Sin teléfono. 664 00:29:58,895 --> 00:30:02,232 Todo este capa y espada Me está poniendo nostálgico. 665 00:30:02,299 --> 00:30:04,701 Yo también me siento un poco nostálgico. 666 00:30:04,734 --> 00:30:06,969 - Te miré. - Oh. 667 00:30:07,003 --> 00:30:08,171 Me siento halagada. 668 00:30:08,205 --> 00:30:10,207 Sin esposa. Sin niños. 669 00:30:10,240 --> 00:30:12,041 Ningún hijo en el 82. 670 00:30:13,110 --> 00:30:14,744 no mataste el consejo de guerra por mí. 671 00:30:14,811 --> 00:30:16,379 Lo hiciste gracias a The Collective. 672 00:30:16,413 --> 00:30:17,741 Escuché que eso era sólo un rumor. 673 00:30:17,775 --> 00:30:19,197 ¿Qué tal si nos saltamos los juegos previos? 674 00:30:19,222 --> 00:30:21,309 Bueno. ¿Qué crees que sabes? 675 00:30:21,384 --> 00:30:23,753 Creo que esos marines estuvieron involucrados en ello. 676 00:30:23,820 --> 00:30:26,055 Se metieron demasiado profundo e intentaron huir. 677 00:30:26,089 --> 00:30:28,024 Tiene razón, agente Mackey. 678 00:30:28,057 --> 00:30:30,960 Esos marines eran narcotraficantes. 679 00:30:31,728 --> 00:30:35,398 Y tu tripulación murió, salvando criminales. 680 00:30:36,766 --> 00:30:39,436 Entonces, ¿por qué le importaría eso a la CIA? 681 00:30:39,469 --> 00:30:42,272 Durante la guerra, Afganistán estaba produciendo 682 00:30:42,339 --> 00:30:45,074 1.000 toneladas métricas de heroína al año. 683 00:30:45,108 --> 00:30:49,078 Eso es un fin Industria que mueve 300.000 millones de dólares al año. 684 00:30:49,112 --> 00:30:51,514 El Colectivo controlaba la mitad de eso. 685 00:30:51,548 --> 00:30:53,416 El acceso que requeriría, 686 00:30:53,450 --> 00:30:55,618 ningún señor de la guerra tiene ese tipo de influencia. 687 00:30:55,652 --> 00:30:58,555 No. No lo hacen. 688 00:31:00,457 --> 00:31:02,459 - Pero lo hacemos. - [MEYERS] ¡Mmm! 689 00:31:02,492 --> 00:31:04,927 El Colectivo es un grupo dentro del ejército estadounidense. 690 00:31:04,961 --> 00:31:08,131 Y tenía que asegurarme ese conocimiento nunca salió a la luz. 691 00:31:08,165 --> 00:31:10,199 Y pensaste que tenía información que pueda exponerlo. 692 00:31:10,224 --> 00:31:12,261 Entonces, ¿tú? 693 00:31:15,805 --> 00:31:18,608 [MÚSICA DE SUSPENSO] 694 00:31:18,641 --> 00:31:20,510 Lo tomaré como un sí. 695 00:31:21,504 --> 00:31:23,039 [MACKEY] Manos en la cabeza. 696 00:31:24,181 --> 00:31:25,882 [MEYERS] Quizás quieras reconsiderar eso. 697 00:31:25,915 --> 00:31:27,450 Mi equipo está a la espera. 698 00:31:27,484 --> 00:31:28,818 No sales de aquí... 699 00:31:28,851 --> 00:31:30,953 No sólo voy a caminar Fuera de aquí, agente Mackey. 700 00:31:30,987 --> 00:31:32,255 me vas a dejar. 701 00:31:32,289 --> 00:31:36,125 Usando esa tarjeta SD como una póliza de seguro era inteligente, 702 00:31:36,159 --> 00:31:40,730 pero no eres el único con seguro. 703 00:31:40,763 --> 00:31:42,665 ¡Ey! ¡Manos! 704 00:31:45,268 --> 00:31:47,036 [MÚSICA TRAITORIA] 705 00:31:52,609 --> 00:31:57,347 Te olvidas de mi, Quizás me olvide de ti. 706 00:32:17,467 --> 00:32:18,668 - ¿Trey? - [TREY] ¿Mamá? 707 00:32:18,701 --> 00:32:20,637 - Bebé, ¿estás bien? - Estoy bien. ¿Qué ocurre? 708 00:32:20,670 --> 00:32:22,505 - ¿Está Trigger ahí? - Sí. ¿Estás bien? 709 00:32:22,539 --> 00:32:25,308 No, no es nada. Eh, solo Quédate dentro, cierra las puertas. 710 00:32:25,342 --> 00:32:26,876 Estaré allí tan pronto como pueda. 711 00:32:26,943 --> 00:32:28,345 - Te amo. - Está bien. Adiós. 712 00:32:28,378 --> 00:32:29,712 Oye, ¿qué pasó? ¿Dónde está Meyers? 713 00:32:29,746 --> 00:32:30,746 - Se ha ido. - ¿Qué? 714 00:32:30,780 --> 00:32:32,849 ¿Qué dijo? ¡Ey! 715 00:32:32,882 --> 00:32:33,950 Teníamos razón. 716 00:32:33,983 --> 00:32:35,552 Esos marines estaban trabajando para Meyers, 717 00:32:35,618 --> 00:32:37,487 pero no como sus bienes, sino como sus contrabandistas. 718 00:32:37,520 --> 00:32:39,155 ¿Meyers es parte de The Collective? 719 00:32:39,188 --> 00:32:41,758 Él es El Colectivo, JD. Él tenía el tatuaje. La serpiente. 720 00:32:41,824 --> 00:32:44,126 El... el pueblo es parte de su red de narcotráfico. 721 00:32:44,160 --> 00:32:45,895 - ¿Y lo dejaste ir? - [MACKEY] No hay elección. 722 00:32:45,928 --> 00:32:47,297 ¿Qué está sucediendo? 723 00:32:47,330 --> 00:32:49,165 [MÚSICA TENSA] 724 00:32:51,801 --> 00:32:53,603 Hay algo que no te he dicho. 725 00:32:54,604 --> 00:32:57,106 Había un cuarto nombre en la lista de muerte de fantasmas. 726 00:32:59,676 --> 00:33:01,254 Mío. 727 00:33:07,049 --> 00:33:08,585 ¿Por qué ocultarnos eso? 728 00:33:08,618 --> 00:33:10,219 Te estaba protegiendo. 729 00:33:10,253 --> 00:33:12,021 ¿Por qué el Fantasma quería matarte? 730 00:33:12,054 --> 00:33:14,156 [MACKEY] Estábamos en el aire casi una hora 731 00:33:14,190 --> 00:33:15,525 después de que rescatamos a esos marines. 732 00:33:15,558 --> 00:33:17,894 Meyers estaba preocupado por lo que Me dijeron durante ese tiempo. 733 00:33:19,696 --> 00:33:21,264 Jugué mi mano. 734 00:33:22,131 --> 00:33:23,866 Él jugó el suyo. 735 00:33:23,900 --> 00:33:25,435 Él ganó. 736 00:33:32,409 --> 00:33:35,111 Jefe. Espera un segundo. 737 00:33:37,079 --> 00:33:38,781 - ¿Escucharme? - Ya estoy decidido, D. 738 00:33:38,806 --> 00:33:40,107 Eso es genial. 739 00:33:40,216 --> 00:33:41,551 Pero antes de irte, 740 00:33:41,584 --> 00:33:44,321 solo quiero decirte que Lo vi durante su consejo de guerra. 741 00:33:45,254 --> 00:33:46,842 Lo que vi en ti. 742 00:33:47,324 --> 00:33:48,691 Por eso me uní al NCIS. 743 00:33:48,725 --> 00:33:50,927 Es por eso que te seguí al otro lado del mundo. 744 00:33:50,960 --> 00:33:52,729 Espero que hayas reservado un viaje de ida y vuelta. 745 00:33:54,931 --> 00:33:58,301 Lo sabes instintivamente lo que es correcto. Está arraigado. 746 00:33:58,326 --> 00:34:00,689 Está en tu sangre. Es quien eres. 747 00:34:06,443 --> 00:34:08,445 Ahora no tengo un hijo. 748 00:34:08,477 --> 00:34:11,448 Y si es ahí donde Tienes que serlo, lo entiendo. 749 00:34:11,481 --> 00:34:13,282 Lo respeto. 750 00:34:13,316 --> 00:34:14,816 Pero si quieres pelear, 751 00:34:14,851 --> 00:34:18,020 te prometo que estaré Justo ahí a las seis, jefe. 752 00:34:23,693 --> 00:34:27,997 Si tienes una obra de teatro, Contramaestre, escuchémoslo. 753 00:34:28,965 --> 00:34:32,468 Ese ciberataque que tuvimos, Blue Encontré algo en el servidor. 754 00:34:32,502 --> 00:34:35,705 [MÚSICA DE SUSPENSO] 755 00:34:37,474 --> 00:34:39,676 Coronel. Ha pasado un minuto. 756 00:34:39,709 --> 00:34:41,444 Agente especial Mackey. 757 00:34:42,645 --> 00:34:44,581 Confío en no meterse en problemas. 758 00:34:44,613 --> 00:34:45,915 Estoy liberando la SD. 759 00:34:45,948 --> 00:34:47,015 ¿Eres qué? 760 00:34:47,049 --> 00:34:50,252 La SD es lo unico frenando a estas personas. 761 00:34:50,285 --> 00:34:52,522 ¿Has oído hablar de un ex espía llamado Lee Meyers? 762 00:34:52,555 --> 00:34:55,124 Es parte del escuadrón de la muerte del SD. 763 00:34:55,157 --> 00:34:56,926 Tómese un momento, agente Mackey. 764 00:34:56,959 --> 00:34:58,950 No puedo volver a poner al genio en la botella. 765 00:34:58,983 --> 00:35:00,262 No planeo hacerlo. 766 00:35:00,296 --> 00:35:01,664 Meyers amenazó a Trey. 767 00:35:01,698 --> 00:35:02,999 Estamos en camino a arrestarlo. 768 00:35:03,032 --> 00:35:04,634 Meyers está conectado. 769 00:35:04,667 --> 00:35:06,669 Meyers es un cáncer. 770 00:35:06,703 --> 00:35:09,372 Entonces si vas a cortarlo, 771 00:35:09,406 --> 00:35:11,708 Asegúrate de conseguirlo todo. 772 00:35:11,741 --> 00:35:14,577 [MÚSICA DRAMÁTICA] 773 00:35:22,585 --> 00:35:23,853 [BLOQUEAR CLIC] 774 00:35:29,992 --> 00:35:32,294 [DISPARO EN VIDEOJUEGO] 775 00:35:34,664 --> 00:35:36,666 - [PERSONAJE DEL JUEGO] ¡Claro! - [EL DISPARO CONTINÚA EN EL JUEGO] 776 00:35:40,570 --> 00:35:44,073 [MEYERS] Se acabó el juego, chico. Giro de vuelta. 777 00:35:44,974 --> 00:35:46,943 ¡Giro de vuelta! 778 00:35:50,947 --> 00:35:52,449 ¿Contramaestre? 779 00:35:54,584 --> 00:35:56,419 ¿Dónde está tu capitán? 780 00:35:56,453 --> 00:35:58,421 [MACKEY] Justo detrás de ti. 781 00:36:01,010 --> 00:36:02,478 Armas abajo. 782 00:36:03,760 --> 00:36:06,496 Nuestro técnico de laboratorio encontró el software espía. pones en nuestros dispositivos. 783 00:36:06,529 --> 00:36:08,765 No deberías escuchar en las llamadas de la gente. 784 00:36:08,790 --> 00:36:11,660 [JD] Mano fuera de tu bolsillo. Despacio. 785 00:36:14,303 --> 00:36:15,938 [MÚSICA DRAMÁTICA] 786 00:36:18,875 --> 00:36:21,043 [GRITOS] ¡Flash-bang! 787 00:36:21,077 --> 00:36:22,111 [BOMBAS DE EXPLOSIÓN] 788 00:36:22,144 --> 00:36:23,780 - [SONIDO AGUDO] - [MACKEY GIME] 789 00:36:23,813 --> 00:36:24,947 [JD GIME] 790 00:36:25,014 --> 00:36:26,215 [MACKEY Y JD GIME] 791 00:36:28,618 --> 00:36:31,087 - [SONIDO AGUDO] - [MACKEY GIME] 792 00:36:31,120 --> 00:36:32,254 - ¡Argh! - [DISPARO] 793 00:36:32,288 --> 00:36:33,422 [MACKEY GRITA] 794 00:36:33,456 --> 00:36:35,191 [MEYERS gruñe] 795 00:36:37,293 --> 00:36:39,028 [MEYERS gruñe] 796 00:36:41,498 --> 00:36:43,132 ¡Argh! 797 00:36:43,165 --> 00:36:45,001 [MACKEY gruñe] 798 00:36:46,969 --> 00:36:48,805 [MACKEY GRITA] 799 00:36:54,911 --> 00:36:56,513 [MACKEY gruñe] 800 00:37:00,917 --> 00:37:02,852 [MACKEY GRITA] 801 00:37:04,420 --> 00:37:06,556 [RESPIRA FUERTE] 802 00:37:07,490 --> 00:37:09,358 [LOS OBJETOS SE ROMPEN] 803 00:37:11,961 --> 00:37:13,295 [gruñidos] 804 00:37:16,165 --> 00:37:19,201 [MACKEY gruñe] 805 00:37:21,538 --> 00:37:23,973 [AMBOS GIME] 806 00:37:25,341 --> 00:37:26,609 [JD GIME] 807 00:37:26,643 --> 00:37:29,211 [AMBOS gruñidos] 808 00:37:31,648 --> 00:37:33,282 [MACKEY RESPIRA FUERTE] 809 00:37:33,315 --> 00:37:36,018 ¿Cuantas copias de la SD hay? 810 00:37:36,052 --> 00:37:37,954 - [MACKEY GIME] - ¡¿Dónde están?! 811 00:37:37,987 --> 00:37:39,922 [Jadeos] 812 00:37:39,956 --> 00:37:41,190 ¡Ah! 813 00:37:42,992 --> 00:37:44,894 [MÚSICA DRAMÁTICA] 814 00:37:45,862 --> 00:37:48,097 - [gruñidos] - [EL OPERADOR GIME] 815 00:37:48,130 --> 00:37:49,074 [MACKEY jadea] 816 00:37:49,098 --> 00:37:51,568 Es tu última oportunidad de salvarte. 817 00:37:51,634 --> 00:37:53,035 [MACKEY GIME] 818 00:37:53,069 --> 00:37:54,637 [PANTALONES MACKEY] 819 00:37:54,671 --> 00:37:56,472 [REBANADAS DE CUCHILLO] 820 00:37:56,505 --> 00:37:58,040 [PANTALONES] 821 00:37:59,676 --> 00:38:01,644 [MÚSICA DE SUSPENSO] 822 00:38:01,678 --> 00:38:03,980 [AMBOS gruñidos] 823 00:38:05,715 --> 00:38:07,149 - [DISPARO] - ¡Eh! 824 00:38:07,183 --> 00:38:09,385 [MACKEY GIME] 825 00:38:09,418 --> 00:38:10,418 - ¡Sí! - [Puñaladas con cuchillo] 826 00:38:10,452 --> 00:38:12,221 - [MEYERS GIME] - ¡Ah! 827 00:38:12,254 --> 00:38:13,956 [MACKEY gruñe] 828 00:38:16,826 --> 00:38:19,962 [PANTALONES MACKEY Y RONCOS] 829 00:38:21,631 --> 00:38:23,199 - [MACKEY gruñe] - [MEYERS SE AHOGA] 830 00:38:23,232 --> 00:38:24,667 [MEYERS TOS] 831 00:38:24,701 --> 00:38:26,569 [MACKEY gruñe] 832 00:38:26,603 --> 00:38:28,370 [DESHAWN] Mackey. 833 00:38:28,404 --> 00:38:30,106 Mackey, mírame. 834 00:38:30,172 --> 00:38:33,542 [gruñidos] 835 00:38:33,576 --> 00:38:35,077 [DESHAWN] Mackey. 836 00:38:35,111 --> 00:38:37,747 [MACKEY RESPIRA FUERTE] 837 00:38:38,881 --> 00:38:40,316 [ECOS DE VOZ] Lo necesitamos vivo. 838 00:38:41,250 --> 00:38:43,252 [PANTALONES] 839 00:38:50,426 --> 00:38:51,661 [gruñidos] 840 00:38:53,863 --> 00:38:56,599 [MACKEY RESPIRA FUERTE] 841 00:38:58,267 --> 00:38:59,669 [MEYERS GIME] 842 00:39:00,837 --> 00:39:02,639 -¿JD? - Le disparé al otro tipo. 843 00:39:02,705 --> 00:39:04,473 JD está restañando su herida. 844 00:39:05,608 --> 00:39:07,343 Deberías haberme matado. 845 00:39:09,578 --> 00:39:12,081 [PANTALONES] 846 00:39:14,817 --> 00:39:16,518 [CRUJIDOS DE VIDRIO] 847 00:39:16,552 --> 00:39:18,688 [MÚSICA SOBRIA] 848 00:39:38,007 --> 00:39:39,676 [EVIE] Pensé que habías dicho Has jugado esto antes. 849 00:39:39,742 --> 00:39:42,344 - [DISPARADOR] Ya lo he hecho. - [EVIE RÍE] Sí, claro. 850 00:39:42,411 --> 00:39:43,412 [DISPARADOR] Está bien. 851 00:39:43,445 --> 00:39:44,613 - [TREY] ¡Oh! - [AZUL] Está bien, más cerca... 852 00:39:44,647 --> 00:39:45,948 - Más juntos. - [EVIE] Sí, no hagas eso. 853 00:39:45,982 --> 00:39:47,817 [DISTON] Sé lo que estoy haciendo. ¡Oh! 854 00:39:47,850 --> 00:39:49,118 - [TREY] ¡Oh! - [RÍAS DE GATILLO] 855 00:39:49,151 --> 00:39:50,352 - [AZUL] Por ahí, por ahí. - [DISPARADOR] Sí. 856 00:39:50,419 --> 00:39:51,688 [AZUL] De esa manera, de esa manera, de esa manera. 857 00:39:51,754 --> 00:39:54,757 - ¿Tiene? - Sí, solo dispara... ¡Ohh! 858 00:39:54,791 --> 00:39:57,026 [AZUL] Está bien, Evie gana. 859 00:39:57,093 --> 00:39:58,961 - [VOCES SE DESVANECEN] - [MÚSICA QUE CALENTA EL CORAZÓN] 860 00:40:05,001 --> 00:40:06,803 Entonces ¿quién compró las cervezas? 861 00:40:06,836 --> 00:40:10,139 Mamá. Sólo tomé un sorbo, lo juro. 862 00:40:10,172 --> 00:40:12,108 Estoy jugando contigo. 863 00:40:13,209 --> 00:40:14,643 [TREY] Mamá, ¿estás bien? 864 00:40:14,677 --> 00:40:16,345 [MACKEY] Ahora lo soy. 865 00:40:26,555 --> 00:40:27,555 [LA PUERTA SE ABRE] 866 00:40:27,589 --> 00:40:29,258 [MACKEY] Esperaba encontrarte aquí. 867 00:40:29,291 --> 00:40:30,292 [LA PUERTA SE CIERRA] 868 00:40:30,326 --> 00:40:32,528 Quería agradecerte el consejo. 869 00:40:33,529 --> 00:40:35,231 [DESHAWN] ¿El consejo que no tomaste? 870 00:40:35,297 --> 00:40:36,665 [MACKEY SE RÍE] 871 00:40:36,699 --> 00:40:38,835 Te agradezco que lo hayas dado. 872 00:40:38,868 --> 00:40:42,038 Además, no me preocupaba enfrentándote a tu jefe. 873 00:40:42,071 --> 00:40:43,840 Tú, en cambio, 874 00:40:43,873 --> 00:40:46,075 Serás un gran fiscal. 875 00:40:46,142 --> 00:40:47,744 [suspiros] 876 00:40:49,345 --> 00:40:52,248 Viendo la máquina intentar y atropellarte aquí, um... 877 00:40:53,149 --> 00:40:55,251 ...Ya no estoy seguro de querer eso. 878 00:40:56,485 --> 00:40:57,920 Ya somos dos. 879 00:40:58,955 --> 00:41:00,689 [MACKEY] Acabo de renunciar a mi cargo, 880 00:41:00,723 --> 00:41:03,392 así que tengo algo que resolver hacer yo mismo. 881 00:41:06,162 --> 00:41:08,630 Si lo averiguas antes que yo... 882 00:41:11,567 --> 00:41:13,402 ..llámame. 883 00:41:17,573 --> 00:41:20,576 - [MÚSICA CONTEMPLATIVA] - [SUSRUJOS DE PAPEL]